当前位置: 主页 > 文章 > 重要简讯 >

我国首家正式注册的电力交易机构揭牌(中英)

时间:2017-01-06 22:07   来源: 国家电网公司   作者:admin   点击:

        2016年3月1日,北京电力交易中心有限公司(以下简称北京电力交易中心)成立大会暨揭牌仪式在京举行。这是我国首家取得工商注册的电力交易机构,搭建了我国大范围能源资源优化配置的重要平台。国家电网公司董事长、党组书记刘振亚为新成立的北京电力交易中心有限公司揭牌,国家发改委体改司正局级巡视员王强和国家电网公司董事、总经理、党组成员舒印彪在会议上讲话。国家发改委、国家能源局、中电联有关领导和在京主要发电集团的负责同志出席了会议。


        On March.01,2016 the opening ceremony of Beijing Electric Power Trading Center Co., Ltd. (BEPTC) was held in Beijing. This is China’s firstregistered electricity trading organization,which serves as a platform forbroader optimized distribution and operation of energy resources LIU Zhenya, chairmanState Grid Corporation of China (SGCC), inaugurated the new BEPTC. WANG Qiang ,Inspectorfrom National Development and Reform Commission of the People's Republic ofChina (NDRC), and SHU Yinbiao, board member of SGCC, delivered speeches on theconference. Leaders of NDRC, National Energy Administration (NEA) and ChinaElectricity Council (CEC) as well as responsible associates from the majorpower generation groups in Beijing attended the conference.

        《中共中央 国务院关于进一步深化电力体制改革的若干意见》(中发﹝2015﹞9号,以下简称“中发9号文”)和有关改革配套文件印发后,国家电网公司认真学习贯彻中央改革精神,拥护改革、支持改革,积极主动推动改革任务落地。在国家发改委等部委、北京市政府的支持帮助下,用不到2个月时间,完成了北京电力交易中心组建方案审批、工商登记注册等工作,并成功组织了银东直流跨区电力用户直接交易。

          Afterthe “Suggestion from CPC Central Committee and the State Council on further reformingthe power sector” (NDRC No.9 Document) and relevant documents relating to thereform package  were issued, SGCCseriously studied and implemented the central spirit of the reform. SGCC hasalso strongly supported and actively promoted the implementation of the reform.With the support of NDRC and Beijing municipal government, BEPTC completed theapproval and registration in two months and successfully organized transregionaltrading in YinDong DC network.

        北京电力交易中心作为电力市场的运营主体,旨在促进电力市场公平交易,推动形成有效的市场竞争机制,发挥市场配置资源的决定性作用,实现电力资源更大范围优化配置,推动电力和能源工业可持续发展。

        Asthe major operator of the electricity market, BEPTC aims at promoting fairtrade, stimulate the formation of an effective market mechanism and realizingthe market’s decisive role in allocating resources, leading to the optimizeddistribution of electric power in a broader range and the sustainabledevelopment of the electric power and energy industry.

        成立北京电力交易中心是落实电力体制改革要求的具体行动。“建立相对独立的电力交易机构,形成公平规范的市场交易平台”,是中发9号文明确提出的深化电力体制改革重点任务之一。按照《关于电力交易机构组建和规范运行的实施意见》,北京电力交易中心成立后,在业务上与电网企业其他业务分开,在财务上独立核算、自负盈亏,在运营上按照政府批准的章程和市场规则提供交易服务,符合电力体制改革文件精神,将有力促进电力市场化改革进程,有效释放改革红利。

        The founding of BEPTC marks a concrete step of power sector reform. As stated in the NDRC No.9 Document, “To establish relatively independent electric power tradingorganizations and build a fair and regulated trading market platform.” is oneof the major tasks of the power sector reform. According to the document "Opinionson the foundation of electricity trading institutions and norms of tradingoperation", BEPTC will be separated from other business segments of thegrid operators and will be financially independent and self-funding. From theservice aspect it will provide trading services in accordance with market rulesand constitutions approved by the government, complying to the spirit of the officialdocuments and effectively promote the progress of power sector reform.

        成立北京电力交易中心是推动形成公平公正、有效竞争市场格局的关键环节。电力市场交易具有影响因素多、信息要求高、需要接受监管等特点。北京电力交易中心的成立,将为发电企业、售电企业、电力用户等市场主体搭建流程规范、运作透明、信息充分、便于监管的交易平台,提供公平高效的优质服务,降低交易成本,提高市场效率,满足日益增长的电力交易需求。

        The founding of BEPTC is the crucial element in forming a fair and effective market structure. The trade of electric power has diverse influencing factors and has high requirements on information and needs to be supervised.The founding of BEPTC will be able to provide a regulated, transparent and informative platform with favorable service to the power generation companies, powerselling companies, users and other major market players. BEPTC will reduce the trading costs while increasing the market efficiency, thus to fulfill the growing demand of electricity trading.
 
        成立北京电力交易中心是落实国家能源战略、促进清洁能源发展的必然选择。我国以煤为主的能源结构和就地平衡的能源发展方式,带来严重的雾霾、碳排放和资源浪费等问题,加快能源清洁转型的任务艰巨而紧迫。我国清洁能源主要集中在西南和“三北”地区,就地消纳规模十分有限,必须通过发展大电网、建设大市场,在全国范围优化配置。北京电力交易中心成立后,将按照市场化原则和方式,引导能源合理流动和优化配置,促进清洁能源大规模开发和高效利用,推动能源发展方式向绿色低碳转型。

        The founding of BEPTC is the inevitable way of implementing the national energystrategy and promoting clean energy. The coal-dominated energy structure andthe method of “local balance” have resulted in severe problems such as smog,excessive CO2 emission and waste of resource. The task of accelerating cleanenergy transformation is arduous and urgent. The clean energy resources in China locate mainly in the southwest and the “three North” area, where the demand is very limited. Therefore, it is essential to optimize the distributionof energy nationwide through larger power grids and trading markets. According to the market principle, BEPTC will optimize the energy allocation and advocate the effective exploitation and utilization of clean energy, thus promoting the clean energy transformation in China.   

        北京电力交易中心成立后,将坚持以市场和客户为导向,持续完善运行模式、工作机制和业务流程,健全交易平台,提升运营效率,扩大交易规模,发布市场信息,切实维护市场秩序和市场主体合法利益,让政府放心、让客户满意。
 
        BEPTC will be market- and customer-oriented and continuously improve the operation mode, working mechanism and business procedure. It will also improve the trading platform, increase operational efficiency, expand tradescale, publish market information, maintain market order and secure thelegitimate interests of major market players.

        会议同时展示了刚刚组织的银东直流跨区直接交易的有关情况。本次交易是北京电力交易中心组建后开展的首次市场化跨区跨省交易,山东30家电力用户和陕西、甘肃、青海、宁夏824家发电企业通过北京电力交易中心交易平台直接见面,在较短的时间内达成交易,交易电量90亿千瓦时,充分体现了交易平台公开透明、规范高效的优势。这也是我国电力用户首次大规模通过跨区输电通道与发电企业达成的直接交易,是促进形成市场化跨区跨省交易机制的重要探索。交易成交电量中超过两成为西北的风电和太阳能发电,使东部用户享受到了西部清洁、经济的电能,用市场化方式促进了能源资源的大范围优化配置。

        Results of the transregional trading in YinDong DC network were alsopresented on the conference. The YinDong transregional trading was the firstaction after the foundation of BEPTC. 30 electricity consumers from Shandongmet 824 power generation enterprises from Shaanxi, Gansu, Qinghai and Ningxiaprovinces through the trading platform of BEPTC, during which 9 TWh electricitywere traded. The transregional trading in YinDong DC network demonstrated theadvantages of the transparent, regulated and efficient trading platform.

        这也是我国电力用户首次大规模通过跨区输电通道与发电企业达成的直接交易,是促进形成市场化跨区跨省交易机制的重要探索。交易成交电量中超过两成为西北的风电和太阳能发电,使东部用户享受到了西部清洁、经济的电能,用市场化方式促进了能源资源的大范围优化配置。

        The transregional trading in YinDong DC network is also the veryfirst time that electricity consumers directly trade with power generationcompanies through transregional DC transmission channels. It marks an importantexploration in shaping the transregional and interprovincial trading mechanism.More than 20 percent of the traded electricity was generated from wind andsolar resources in southwest, which benefited the consumers in the east with cleanand economical electricity from the west and promoted an optimized allocationof energy resource in a large scale in a market-driven approach.





新闻来源: 国家电网公司   由德国华人新能源协会组织翻译 欢迎国内外专家批评指正并加入翻译校对小组 联系方式 :  110@xinnengyuan.de
地图 微信 邮件 脸书